Das Tet-Fest in Hanoi (VI)
Donnerstag, 29. Januar 2009Glueckwuensche
Der Glueckwunsch “Frohes neues Jahr” wird mit “chuc mungnam moi” oder “cung chuc tan xuan” dargebracht. Dazu wuenschen sich die Leute einander Glueck und Wohlstand.
Als weitere Neujahrswuensche werden gern benutzt:
An khang thinh vuong (Lebe hundert Jahre)
Van su nhu y (Mag alles nach Deinen Wuenschen verlaufen)
Suc khoe doi dao (Viel Gesundheit)
Cung hi phat tai (Glueckwuensche und [...]
Glueckwuensche
Der Glueckwunsch “Frohes neues Jahr” wird mit “chuc mungnam moi” oder “cung chuc tan xuan” dargebracht. Dazu wuenschen sich die Leute einander Glueck und Wohlstand.
Als weitere Neujahrswuensche werden gern benutzt:
An khang thinh vuong (Lebe hundert Jahre)
Van su nhu y (Mag alles nach Deinen Wuenschen verlaufen)
Suc khoe doi dao (Viel Gesundheit)
Cung hi phat tai (Glueckwuensche und Wohlstand, kommt aus dem Chinesischen)
Tien vo nhu nuoc (Mag bei Dir das Geld wie Wasser fliessen)
Verbotenes
Ueber die Jahrhunderte hinweg haben sich in Vietnam Traditionen geschaffen und sind gleichsam Standart geworden. Dieses betrifft auch die Umstaende des Tet-Festes. Nicht, dass solche Regeln auf der Grundlage irgendwelcher wissenschaftlicher Erkenntnisse enstanden sind, haelt man sich doch strikt daran. Nach der vietnamesischen Anschauung, dass Geschehnisse zu Anfang Auswirkungen auf das Ende haben, vermeidet man waehrend des Tet Böses zu tun: Man moechte das Gute beschwoeren.
Was getan werden darf
Geschenke sollten gemacht werden um die Beziehungen zueinander zu bessern oder zu staerken: neue Kleider, Pfirsichzweige (um das Boese fernzuhalten), Schulden sollten vor Tet beglichen und geliehene Dinge zurueckgegeben werden.
Neuen Reis zu schenken soll gutes Wohlbefinden bringen, Reiswein ein wohlhabendes und angenehmes Leben. Banh chung , Klebreis mit Schweinefleisch und Honig im la dong- oder besser im Bananenblatt ist die
Die ausgewickelte Banh chung Tetspeise
Auch das Bellen eines Hundes wird gern gehoert, klingt doch das “Wau Wau” wie das vietnamesische giau giau, was Reichtum bedeutet.
Die schon erwaehnten Dong Ho Bilder sind beliebete Geschenke (besonders Ga dan:: “wuensche viele Kinder”). Bitte aber nicht Danh ghen (Rechtsstreitigkeiten) mitbringen!
Auch sollte man genuegend Wasser zum Tet eingekauft haben, denn das Geld soll ja wie Wasser einem zufliessen!
Das Böse laesst sich leicht fernhalten, indem Limonensaft um das Haus getropft wird. Weiterlesen »
Das Tet-Fest in Hanoi (V)
Mittwoch, 28. Januar 2009Traditionell stellen viele Familien vor ihrem Haus (hier in der Stadt allerdings seltener zu sehen) einen Neujahrsbaum auf, genannt Cay neu, einen blattlosen Bambus, bis zu 5 mtr lang. Die Spitze ist normalerweise mit vielen Gegenstaenden versehen, die Glueck und Wohlstand bereiten sollen.
Waehrend des Tet wird das Haus sorfaeltig geschmueckt. Waehrend in den suedlichen Landesteilen [...]
Traditionell stellen viele Familien vor ihrem Haus (hier in der Stadt allerdings seltener zu sehen) einen Neujahrsbaum auf, genannt Cay neu, einen blattlosen Bambus, bis zu 5 mtr lang. Die Spitze ist normalerweise mit vielen Gegenstaenden versehen, die Glueck und Wohlstand bereiten sollen.
Waehrend des Tet wird das Haus sorfaeltig geschmueckt. Waehrend in den suedlichen Landesteilen die Apricosenbluete dabei vorherrscht (diese ist hier in Hanoi vielen zu teuer), wird hier meist die Pfirsichblume (hoa dao) genommen. Einige Haeuser (besonders die der alten und neuen Elite) werden zudem noch mit dem Asiatischen Pflaumenbaum dekoriert. Ueberaus beliebt ist in Hanoi auch die Hausdekoration mit dem Kumquatbaeumchen. Dessen zahlreiche Fruechte symbolisieren die Fruchtbarkeit der Familie und lassen baldigen Erfolg im neuen Jahr erwarten.
hanoier Blumenmarkt zum Tet
Selbst der Blumenmarkt an der Nghi Tam Strasse expandiert zum Fest enorm. Trotz der zur Zeit herrschenden Kaelte und Naesse koennen sich die Verkaeufer kaum vor den Kunden retten.
Darueberhinaus wird im hanoier Raum auch Bonsai und Blumen wie hoa cuc, van tho (hohes Alter),die papierweisse Blume (thuy tien) und violetter Lavendel (hoa buom) genommen. Auch werden zur Raumschmueckung calligraphische Bilder (thu phap) und die aus der naiven Volksmalerei enstammenden Dong Ho Bilder aufgehaengt. Letztere scheinen sich offenbar immermehr zu gesuchten Sammlerobjekten fuer Insider zu entwickeln (sogar die Zeitschrift Heritage der Vietnam Airlines berichtete schon darueber!).
Das Tet- Fest in Hanoi (IV)
Mittwoch, 28. Januar 2009Saubermachen waehrend des Tet ist Tabu oder xui (unglueckbringend), weil naemlich das Saeubern das Glueck wegwischt. Auch sollte niemand, der kuerzlich ein nahestehendes Familienmitglied verlohren hat, irgend einen anderen waehrend des Tet-Festes besuchen.
Saubermachen waehrend des Tet ist Tabu oder xui (unglueckbringend), weil naemlich das Saeubern das Glueck wegwischt. Auch sollte niemand, der kuerzlich ein nahestehendes Familienmitglied verlohren hat, irgend einen anderen waehrend des Tet-Festes besuchen. Weiterlesen »
Das Tet-Fest in Hanoi (III)
Mittwoch, 21. Januar 2009Giao Thua (Der Neujahrsabend)
Jedes Haus ist sorgfaeltig gewienert und herausgeputzt. Schon vom Abend zuvor ist es mit Blumen und Gaben für die Altforderen geschmueckt. Um Mitternacht entzuendeten viele Familien traditionell Feuerwerke und Knaller um da neue Jahr willkommen zu heissen. Da es hierbei aber zu vielen Unfaellen und Braenden gekommen ist, wurde es 1995 verboten [...]
Giao Thua (Der Neujahrsabend)
Jedes Haus ist sorgfaeltig gewienert und herausgeputzt. Schon vom Abend zuvor ist es mit Blumen und Gaben für die Altforderen geschmueckt. Um Mitternacht entzuendeten viele Familien traditionell Feuerwerke und Knaller um da neue Jahr willkommen zu heissen. Da es hierbei aber zu vielen Unfaellen und Braenden gekommen ist, wurde es 1995 verboten und durch zentrale, professionell durchgefuehrte Events ersetzt. Weiterlesen »
Das Tet-Fest in Hanoi (I)
Montag, 19. Januar 2009Offiziell gilt er ja, der gregorianische Kalender, auch in Vietnam. Dennoch laufen gerade in Hanoi viele Dinge nach dem althergebrachten, buddistischen Mond-Kalender (Lanar Kalender). Und der festliche Höepunkt dieses Kalenders ist das Tet-, eben das Neujahrsfest.
Offiziell gilt er ja, der gregorianische Kalender, auch in Vietnam. Dennoch laufen gerade in Hanoi viele Dinge nach dem althergebrachten, buddistischen Mond-Kalender (Lanar Kalender). Und der festliche Höepunkt dieses Kalenders ist das Tet-, eben das Neujahrsfest. Weiterlesen »